Lang thang, dạo loanh quanh mấy quán sách trên phố Đính Lễ để tự mình mua một món quà sinh nhật tặng mình.Hehe. Xem có cuấn sách nào hay không. Đã định chọn mua cuấn nào đó của Sidney Sheldon rồi, nhưng tự nhiêu thấy cuốn Cha và con (Tác giả: Cormac McCarthy. - Dịch giả: Thanh Nhã.). Đập ngay vào mắt: Đây là best -fiction 2008. Ờ tưởng hay lắm. Thấy có đến 4-5 trích review từ các báo lơn đến nhỏ. Sách được chuyển thể thành phim nữa(xem trailer ). Kaka. Có vẻ hay đấyVề nhà, cơm nước xong hì hục ngồi đọc. Chẳng hiểu mất ông viết riview sao lại khen được. Chụi. Càng đọc càng thấy giọng văn không hợp với mình. Giọng văn bình dị, phần lơn là đối thoại nội tâm giữa 2 nhân vật chính là cha và đứa con nhỏ. Không hiểu dịch giả có lược bớt ngôn từ đi (cho dễ dịch :D) hay không mà đọc cứ thấy nhàn nhạt.Có lẽ xem phim trước rồi đọc chuyện cho thấy hay.
Dear Huy Dinh,
ReplyDeleteMình là Hoa, mình rất rất thích cuốn The Road (Cormac McCarthy), có lẽ giọng văn trong truyện không hợp với bạn nên bạn có những nhận xét như trên. Hi, mình đọc cuốn này khoảng hơn 1 năm trước do mượn đc từ 1 ng bạn. Giờ mình sục sạo tìm mua mà k tìm đc. Nếu bạn biết cửa hàng nào có bán cuốn này, làm ơn cho mình biết địa chỉ đc k? Cảm ơn rất rất nhiều